получилось как всегда

[levkonoe]

Перечитываю тут я в который раз "В лесах". Неспешно - утешаюсь. Язык и автора и персонажей - чистый родник. Этнографический материал - интереснее не бывает. Природные описания - вообще чистая живопись.
А тут как раз, извините за выражение, сериал. Дай, думаю, гляну минут пять. Вдруг да не испортили? Ну вдруг?

Да, как же. Не испортили - изгадили, испакостили, изговняли от души. Двух минут хватило, чтобы понять - говорят они не дивным языком, как в книге, а современным подзаборным, суетясь и проглатывая безударные, интонации (а как же? кто-то видел другое в российской экранизации?) скандально-крикливые.
Ну что матрона раскольничьего дома - худая злобливая тетка, это ладно, наверное бывали там и худые. Но вот насчет героини в романе сто раз подчеркнуто - статная, пышная, румяная, горделивая дочь богатого отца, любимица. Но главное - пышная и статная. И уж такая гордая, что не снесла, померла - когда поняла, что возлюбленный ее недостоин.
Это в книге, конечно. И что мы видим? Тощая девчонка-недомерок с манерами недомытой петеушницы суетливо попрекает в сарае деревенского парня, что он редко с ней спит!

Ну и прочие цимесы, конечно - немытый нечесаный работник за хозяйским столом, обороты речи типа "не порти мне настроение", "может ради этого и стоит жить", "как ты могла подумать", обстановка в раскольничьем(!) доме первой половины 19 века - типичный трактир с половыми и вышибалами начала 20-го... Даже у главы раскольничьего дома вместо просторной бороды патриарха - гнусная бороденка какого-то эсера-извращенца.
За хозяйским столом болтают как макаки (впрочем, говорят, что в новой экранизации и Турбины за столом громко шарпают ложками и сёрбают супом)... спасибо, что не чешут под мышкой...
Для вящего пикана из мрачного старика-самодура, отобравшего невесту у сына и много лет над ней от души издевавшегося всеми народными способами - сделали мятущегося интеллигента в сюртучке, который все ночи рыдает у ее подола "загубил я твою жизнь". Тьфу, бля.

В общем, как всегда результат один и тот же во всех экранизациях последних 10-15 лет - лакеи украли барское платье и куражатся, как умеют. Понятно, что книгу не читал вообще никто...

Comments

лакеи украли барское платье и куражатся, как умеют.

[(Anonymous)]

Очень точно и касается практически всего.

Re: лакеи украли барское платье и куражатся, как умеют.

[levkonoe]

все российские экранизации последних лет 15 - неистребимое жлобство, лакейство и дикие, дичайшие анахронизмы в деталях. Ну я уже не говорю о том, что у них княжна Лиговская выходит к Печорину в мятом халатике и шмыгает носом (!!!)

[charityferret]

"Ну что матрона раскольничьего дома - худая злобливая тетка, это ладно, наверное бывали там и худые. Но вот насчет героини в романе сто раз подчеркнуто - статная, пышная, румяная, горделивая дочь богатого отца, любимица. Но главное - пышная и статная."
Откуда у старушки трудодни? Все ж на диетах сидятЪ, народЪ не пойметЪ. А о женской гордости тутаньки и вовсе представления как об обратной стороне Луны. Вроде бы есть, но никогда не видно. Давно в России живу, видела только одну горделивую женщину-актрису. Аллу Демидову. Вот Гоголева бы ЭТО сыграла, но такие таперича не в фаворе.

Сразу вспоминаются стенания Иоанны Хмелевской о напрочь испоганенном в русской экранизации "Что сказал покойник". А Райкин в роли Пуаро?! Как написал мне один френд, плачЮ...

[levkonoe]

Рыдать, не плакать... Позорище на позорищи. щах. Щами. Тьфу.

Из выговор, дикция просто убивают. Ну неужели нельзя хоть как-то их подучить? Это же привокзальные бляди, выгнанные из слесарного ПТУ.

У меня тут в душе образ Настасьи Патаповны, пышнотелой и гордой, включаю - какая-то тощенькая "пацанка" вертлявенькая.... ой... тошнехонько...

[levkonoe]

не только Хмелевская, Лем тоже от Соляриса плевался и требовал снять его имя из титров... а считается гениальным фильмом. Да только я Лему верю больше

[levkonoe]

Еще вспомнила старый престарый фильм про Ярославну, там играет эта... как ее? тьфу Коренева!

И в советское время тоже гавна хватало... Там эта самая Ярославна СТРИЖЕНАЯ ходит! патлатая, голова грязная как в масле, непокрытая и коротко стриженная!!! Это вообще что??? Княжна, невеста, и вдруг обскубанная. Просто плюнуть и растереть.

[charityferret]

Именно. Дед рассказывал, что в русских деревнях девкам косы стригли ну за очень тяжелые провинности, опозоренной тогда считалась, как мусульманская жена, родителям мужем возвращенная. А тут - королева! А пипл-то хавает:(

[levkonoe]

ну ладно, народ не знает. Но режиссер, костюмеры и кто там у них - они тоже с раёна? Мало что стрижэеная и простоволосая, так еще стрижка такая, будто ее в люк макнули, и с челкой!

Сколько смотрю портретов всяких княжон и царевен - не то что стриженых (бред), даже с непокрытой головой никогда. А челка? это что ж такое????

и ведь загубили этим фильм напрочь...

[charityferret]

Режиссеры может, и знают, но делают-то для кого? Для тех, кто в курсе, как именно выглядели русские царицы? Это фильм надо для 50 человек снимать, больше таких не найдется. И тут мы аккурат мордой упираемся в наше любимое финансирование. Не окупится, это ж быдлу не родное, оно такое смотреть не будет. Тяжело смотреть тем, кто культурой отягощен. А народЬ в массе своей и не заметит, что у нее там с волосьями, главное, чтоб страдала погромче. Эт любитЬ значитЬ, эт фильм хороший. И все:(

[levkonoe]

все ж в других сов. фильмах было же как-то нормально, да хоть Женитьба Бальзаминова или там бесконечные сказки Роу и Птушко. Все-таки там хоть какое-то правдоподобие в костюмах было. Или в старых Вечерах на хуторе, где Вакула к царице попадает. Ну уж куда более массовый фильм? А царица там как царица, а не как халда с танцплощадки.

[charityferret]

Да, косорукость - диагноз вне времени. И отсутствие стиля и вкуса - тоже. Как начали все это истреблять, так до сих пор и не остановятся. Чтоб уж наверняка видимо. Эстеты нынешние - и то какие-то кособокие. Что-то приемлемое только в сказках и увидишь. И то в старых, я в детстве с упоением передачу с Леонтьевой смотрела. И сейчас бы смотрела, но увы. Вот наше поколение ругают, а что нам оставили? Пшик? Обидно. Это мне повезло, что подвижность по болезни несколько ограничена, вот и ищешь как сумасшедший терьер, что бы почитать-посмотреть. Воспитываешь сама себя как можешь. А кому не так повезло? Им это и не надо.

[lenagurova]

Ну, вот вранье про быдло и не окупится! Люди давно соскучились по- нормальному кино про жизнь. Просто на съемках фильмов бабло моют и откатывают так же как и на строительстве. И снимают реально пацаны с райена.

[lenagurova]

Ай-яй-яй! Оскоромилась в пост! Российский сериал глянула

[levkonoe]

какой пост? вы о ком?

[lenagurova]

О Вас :) телесериалы смотреть - это ж душу губить. Вроде, пост у христиан сейчас идет? Или нет?
Я Интерны серию случайно в кафе деревенском поглядела и поняла, что не для слабонервных эстетов это снимают

[levkonoe]

Интернов я больше двух минут не выдержала, такие хабальско-жлобские интонации...

Но вот к христианам и их постам я ни при чем, как и к прочим религиям. У меня никаких постов нет 8)))