(no subject)

[levkonoe]

Многочисленные в последнее время дискуссии о том, что близкородственные языки непременно смешны, т.к. "полупонятный" язык кажется "испорченным" и т.д.
Следуя этой логике, белорусский должен меня смешить до поноса: я его не знаю, и он достаточно похож на русский и украинский. Наверное, у меня что-то неправильно в голове, но он меня не смешит. Наоборот - очень красиво, скорее даже имеет место обратный эффект: достаточно простой текст, который на русском бы не привлек особого внимания, по-белорусски кажется прекрасным, как песня (это и есть песня)...

Интересно, а вот это - тоже смешно людям с этим своеобразным чувством юмора? Неужели смешно?

Осінній день, осінній день, осінній!
О синій день, о синій день, о синій!
Осанна осені, о сум. Осанна.
Невже це осінь, осінь, о! та сама.

Останні айстри горілиць зайшлися болем,
Ген килим, витканий із птиць, летить над полем.
Багдадський злодій літо вкрав, багдадський злодій.
І плаче коник серед трав – нема мелодій.

По-моему, прекрасно и печально... еще Лина Костенко

(наверное, надо только указать, что сум - печаль, а коник - кузнечик, у нас их тоже называют "кобылка")