Оперативненько поучен ответ, но только по части перевода. Автора так и не нашел. (Я надеюсь с ангельсэго переводить не надо? ;-))
The 4 characters on the top left corner is the title of this paint.
They are "春华秋实"
春: Spring 华: Flower (This character meant 'flower' in antient time. For now, it means 'glory, shinning, beautiful, magnificent'. The character "花" means 'flower' now.) 秋: Autumn 实: Fruit
"春华秋实" is an idiom. The literal meaning is "You plant something. The flower will bloom in Spring and bear fruit in Autumn." You can see there are flowers and fruits in the picture.
This idiom represents the association between the reason and the consequence. Especially for implying that you do good efforts and get good result. And it also imply the passing of time.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 4 Mar 2013 11:58 (UTC)(Я надеюсь с ангельсэго переводить не надо? ;-))
The 4 characters on the top left corner is the title of this paint.
They are "春华秋实"
春: Spring
华: Flower (This character meant 'flower' in antient time. For now, it means 'glory, shinning, beautiful, magnificent'. The character "花" means 'flower' now.)
秋: Autumn
实: Fruit
"春华秋实" is an idiom.
The literal meaning is "You plant something. The flower will bloom in Spring and bear fruit in Autumn."
You can see there are flowers and fruits in the picture.
This idiom represents the association between the reason and the consequence.
Especially for implying that you do good efforts and get good result.
And it also imply the passing of time.
no subject
Date: 4 Mar 2013 13:22 (UTC)