(no subject)

[levkonoe]

Один только дед мой выпрямил однажды триста горбунов одним махом. (...) Из них один, встретив случайно деда, на коленях умолял его вернуть горб: дескать, в бытность его калекой он безбедно жил подаяньем, а по выпрямлении ему пришлось работать, к чему он был непривычен. Мол, с горбом он уже совершенно свыкся и теперь, проходя через дверь, больно стукается лбом о притолоку...

Stanislaw Lem. Altruizyna, czyli Opowiesc prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczesliwic zapragnal i со z tego wyniklo (1965). Пер. с польского К.Душенко.