(no subject)

[levkonoe]

Ужасное это слово "хоумскулинг". Нет, я не Шишков и не за "мокроступы", но чем оно лучше "домашнего обучения" или экстерната (раз уж так хочется красивого слова)?

Оно ж звучит совершенно мерзко - какой-то скулеж, мне представляется запертая дома собака, и звуки, которые она издает. Хоумску-у-улинг, аж скулы сводит.

Comments

[prool]

Вполне типичная ситуация с нынешним доминирование американского английского в мире. Мейкап, консалтинг, тренинг, менеджер, дауншифтер, компьютер, лузер, хедлайнер - тысячи заимствованных слов

[levkonoe]

Ну вместо компьютера или дауншифтера я затрудняюсь предложить адекватную замену. А хоумскулинг этот совсем лишний и очень противный.

[prool]

К компьютеру я давно привык. А вот остальные слова проверит время и носители языка. У фантаста Лазарчука есть интересная повесть в стиле альтернативной истории, в которой Германия победила во Второй мировой войне. И соответственно, сверхдержава в том мире именно она. И язык изменился. Вместо компьютера главный герой возит с собой портативный раухер

[sil_ber]

только рехнер наверно
раухер - это курильщик.

[prool]

Я не так хорошо знаю немецкий. Но у Лазарчука написано раухер

[aranciorosso]

Первая часть от хоум - хороша. Это же - хоум, свиит хоум.
Всё, что от скуул - тоскливо.
Значит надо только вторую поменять.

[knatka]

"Скулинг" - действительно, сразу именно запертая собака представляется. Почему нельзя спокойно переводить на русский?