Твоя моя не понимай, бвана

[levkonoe]

Зашла на сайт, посвященный литературе, а также галереям и художникам. Я, конечно, полезла в галереи - и страшно обогатилась: оказывается, был такой французский художник - Эдгара Дегаса.

С восторгом читаем:

Работа Дегаса, отражая чрезвычайно личную и психологическую перспективу, подчеркивает сценический или концентрируется на детали. Таким образом, живопись Дегаса часто обсуждается со ссылкой на повышение фотографии короткого подвергания. Тематически, характер оказался менее интересным художнику чем жизнь и жители современной столицы. Дегас прежде всего искал его мотивы в салонах балета, в следе гонки или цирке, или в спальнях - но балерины всегда оставались его любимой темой.
О книге :
Каждая книга в Основных Художественных особенностях - детальное хронологическое резюме жизни художника и работы, закрывая культурную и историческую важность художника

Да уж, что закрыли, то закрыли. Всю культурную важность этого Эдгары Дегасы одним махом прикрыли.
Поохреневав немного, читаем дальше:

Пауль Кезэйнн был отцом основания современного искусства, гроссмейстер, кто указал, крася вперед продвигающийся от Импрессионизма до 20-ого столетия: Пауль Кезэйнн (1839-1906).
В Париже, но прежде всего в Провансе, неустанно для "гармонии, параллельной Характеру" - обнаружение этого в натюрмортах яблок, в купальщиках, или в известных пейзажах его возлюбленного Монтэйгн Сэйнт-Вайктоир.

Вы поняли, что за Кэзейнн такой: гроссмейстер, который указал, крася вперед? Я нет.
Если б там не было фотографии обложки, я б так и ушла в недоумении. Это Cezanne... (и у него был возлюбленный Сент-Вайктоир, какая душераздирающая история...)

Ссылку не даю. У них сайт очень понтовый, публикация платная - тогда пусть и за ссылку мне платят. А в требованиях к авторам - личное знакомство с художниками и наличие статей и книг (!) по искусству. Не меньше!
Надо полагать, это они и пишут про Дегасу и Казеина?!!


PS - я понимаю, что это переводчик механический. Но все-таки, что они имели в виду под повышением фотографии короткого подвергания? Бедная Дегаса.