(no subject)

[levkonoe]

Кстати, о каргах. Как-то героиня рассказа "Лида и секс" пожаловалась на свекровь, что та ее обозвала.
- Как? - заинтересовались мы (измученные бездельем в совковой конторе).
- Кабарга! - обиженно сказала она.
- Ну так что ж, - утешали мы ее. - Кабарга, это почти что лань или серна. Что тут обидного?
- На каргу похоже!

...интересно, что же имела в виду свекровь: лань или каргу?