(no subject)

[levkonoe]

Очередная истерика: не то уже дублировали, не то собираются дублировать на украинский "17 мгновений".
А-а-а! Как же так? Мюллер будет говорить "здоровеньки булы"!  А-а-а!
Мюллер и компания, допустим, и "здрассте" тоже не говорили. А за всенародные судороги и корчи от "здоровеньки булы" спасибо сервильным Штепселю с Тарапунькой. (ша! да, я их не люблю сильно). Рефлекс имени Павлова.
Не надо мне рассказывать только про "русское ухо", для которого чего-то там смешно. Я сама была таким русским ухом многодцать лет назад, когда приехала сюда, зная из украинского только Тарапуньку. Мне тогда тоже чего-то было смешно. Но это проходит. Сейчас я вообще не замечаю, на какой язык фильм дублирован.

Но я о другом. Я во всех подобных тредах не понимаю одного: от того, что что-либо перевели (дублировали) на украинский, оно в русском варианте ИСЧЕЗЛО?
Или кто-то запретит теперь его смотреть на русском в записи или по российским каналам?

Суть на самом деле не в том, что им не нравится перевод и он "не так звучит". Если бы это было так, можно было ограничиться фразой: перевели, а я смотреть не буду - мне не по душе. Ну и на здоровье.
Но ведь дело не в этом. Им хочется, чтобы украинского дубляжа ВООБЩЕ НЕ БЫЛО, ни для кого.
И что интересно - многие такие записи начинаются теперь словами "нет, я не против украинского языка" - я о таких и говорю, потому что не будем же мы обсуждать фофудьеносных троглодитов, орущих, что укр. яз. "придумали назло русским". Воспаленные  дегенераты - вне нашего внимания. А тут вроде бы нормальные люди, и пожалуйста - присказка "нет, я не против украинского, но... " уже скоро догонит аналогичное "я не антисемит, у меня даже есть друг еврей".

Обращаю внимание еще раз: речь не о новых фильмах, которые идут в кинопрокате, а о СОВЕТСКИХ, т.к. именно дубляж советских фильмов на украинский вызывает особенное раздражение.
Какие проблемы смотреть их по-русски? Никаких. Записи, диски, десятки русских ТВ-каналов - все есть. В чем причина этих истерик, как не в желании, чтобы НИКТО не смотрел по-украински?

На сем мы закончим этот лишний день зимы, и завтра все уже будет невыразимо прекрасно.