Ким Вон Су. Во дворе одного крестьянского дома. (80 год Чучхе (1991))

[levkonoe]

Казалось бы - зачем в названии "одного"? Просто - во дворе крестьянского дома. Ан нет! Не то! Вот это "одного" - оно придает совершенную глубину, определенность. Любимый руководитель побывал в одном крестьянском доме - это ж совсем не то же, что любимый руководитель побывал в крестьянском доме. Ну побывал и побывал в каком-то доме у какой-то там обобщенной  крестьянской бабушки. А как может быть КАКИМ-ТО дом, в котором побывал великий отец и учитель? Не может! Там будет прибита мемориальная доска, и хорошо еще, чтоб не на самой бабушке.

Когда я жила в общежитии ОГУ, у меня над койкой висела большая картина (разворот из ж."Корея"), где родной вождь (не путать с любимым руководителем), едя по проселочной дороге на длиииииинной машине, предлагает подвезти крестьянскую бабушку с узелочком. Картина неизменно вызывала приступы здорового смеха, ибо в названии картины указывалась точная дата события, год, день, и месяц, когда родной вождь совершил этот беспрецедентный акт любви к народу. Вот это конкретика. Бабушку, небось, заспиртовали. А вы говорите, просто во дворе. Неееет.