О! Русская литовка :-)! Потому как была бы литовской - была бы Jonaitiene, а Йонайтис - мужской вариант фамилии. Кстати, это одна из причин, которую я называю в ответ на вопрос, почему мое фамилиё на -ас не заканчивается - не хочу рисковать заиметь зятя на -айте (девичье окончание фамилии). Сама картина - хороша...
А это уже другое.) Тут - 100% литовцы ;-) Хотя в 50-х проводилась принудительная "литуанизация" не литовцев. Так появилис Анбиндерис, Фурмановскис (тут даже два этапа ;-), Лихтеншайнас, Липштейнас и др. Поляков тоже цепануло тогда - им добавил "усы" - был Пашкевич, стал Пашкевичюс; Радвилович -Радвилавичюс... Ну и Ивановасы с Петровасами тоже были.
В 90-х уже была вторая волна об-"асивания" и об-"усивания", но там был выбор... И я стал китайцем - Карпихин превратился в Karpichin, без "ас" (нафиг нам второй асс ;-)), или по китайски - Kar-Pi-Chin :-) Так и живем-с.. :-)
А чо, мне нравятся литовские фамилии. И суффиксы эти нравятся. Ивановас - намного блаароднее Иванова. А если фамилия на -ко заканчивается, тогда что прибавлять?
Ну так Фурман обрусев, становится Фурмановым, а впоследствии - Фурмановскисом. Сташно подумать, если бы тут мешались еще -оглы, -ибн, -дзе, -а/ян и др. :-)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 10 Jan 2013 03:21 (UTC)Кстати, это одна из причин, которую я называю в ответ на вопрос, почему мое фамилиё на -ас не заканчивается - не хочу рисковать заиметь зятя на -айте (девичье окончание фамилии).
Сама картина - хороша...
no subject
Date: 10 Jan 2013 08:39 (UTC)no subject
Date: 10 Jan 2013 08:46 (UTC)Вот Ольга Йонайтис и цепанула русско-украинского литовца.. :-)
no subject
Date: 10 Jan 2013 08:49 (UTC)no subject
Date: 10 Jan 2013 09:01 (UTC)Хотя в 50-х проводилась принудительная "литуанизация" не литовцев. Так появилис Анбиндерис, Фурмановскис (тут даже два этапа ;-), Лихтеншайнас, Липштейнас и др. Поляков тоже цепануло тогда - им добавил "усы" - был Пашкевич, стал Пашкевичюс; Радвилович -Радвилавичюс... Ну и Ивановасы с Петровасами тоже были.
В 90-х уже была вторая волна об-"асивания" и об-"усивания", но там был выбор... И я стал китайцем - Карпихин превратился в Karpichin, без "ас" (нафиг нам второй асс ;-)), или по китайски - Kar-Pi-Chin :-)
Так и живем-с.. :-)
no subject
Date: 10 Jan 2013 09:09 (UTC)no subject
Date: 10 Jan 2013 09:22 (UTC)no subject
Date: 10 Jan 2013 09:24 (UTC)no subject
Date: 10 Jan 2013 09:24 (UTC)no subject
Date: 10 Jan 2013 09:48 (UTC)Сташно подумать, если бы тут мешались еще -оглы, -ибн, -дзе, -а/ян и др. :-)
no subject
Date: 10 Jan 2013 09:51 (UTC)