Koday Laszlo. По пути домой

[levkonoe]

Migrating storks
...на земле поросята, в небесах драконята
Белые кошки на фоне заката
Весна
Разговор с козлом
Сельская идиллия
На зеленом на лугу
Розовые и синие свиньи, белые кошки
Яркая сказка
Poppy Pig in the town
Аисты на башнях
старый сборник картин
Кувшинки, аисты и черные кошки
Белые коты, красная коза и аисты
Деревенька Ромашково
Пора цветения
Верхом (и коровки в цветочек!)
Сердца и дракончики
Гость
Где был, где не был...
Остров

Comments

[yuri4z5lf]

Я когда-то жил среди мадьяр (венгры так себя правильно называют), и конечно среди начатков языка быстро научился всяким хулиганствам. По мадьярски коза "кЕчке". Я как посмотрел на эту кечке, у меня сразу выскочило в памяти baszd meg a kecske kap túró. Вот память ещё работает, а воспитания никакого за всю жизнь не приобрёл. Одни пакости помню.

[levkonoe]

один онлайн-переводчик перевел это как На прошлой неделе жирного козьего сыра
а другой - ебать вы получаете коз к творогу

[yuri4z5lf]

Ну, как он переводит, мы знаем. Я как-то забавлялся, ввёл туда Есенина "Изба-старуха челюстью порога жуёт пахучий мякиш тишины" с переводом на английский, поржал, потом сделал обратный перевод - ваще умер! А смысл этой мадьярской народной мудрости такой: делай это с козой, получишь творог. Это конечно не Шандор Петефи, но я в основном общался с теми, кто, по определению Жванецкого "по ту сторону начального образования"

[levkonoe]

ну вы выбрали такое, что не всякий русский поймет.

А мы вводили начало Онегина. Тоже неплохо после 4-5 переводов туда-сюда

[yuri4z5lf]

не всякому русскому придёт в голову использовать козу не по назначению ))