levkonoe | 16 Sep 2009

Опять про взорванные бразды (проверка легенды)

Вот интересно, что в моем пионерском детстве и вообще в городском быту 60-х годов ХХ века тоже не было, конечно, ни малейшего признака ни кибиток, ни борозд, ни ямщиков на облучках - но я не помню ни малейшего затруднения в понимании текстов Пушкина. Просто вообще никакого и никогда. Никогда в жизни ни одно слово в стихах Пушкина (а также Жуковского и кого там еще вплоть до Котляревского) не было мне непонятно... Да хоть бы и Тредиаковского, едрена вошь. Как это - непонятно?!

И наоборот, выражение "парубок моторный" в стихах, написанных до рождения Пушкина, интригует меня безмерно.

ЗЫ
Кошмаааар.
Спросила своих вполне взрослых потомков. Одна сказала, что бразды - это вообще вожжи, (впрочем аргументируя выражением бразды правления, и действительно есть такое слово "бразды - конские удила, узда книжн.устар". ), а другой с бОрОздами разобрался, но прибавил "а хер его знает, что он там вспахивает".

А давайте организуем флешмоб: все предлагают своим детям или внукам (скажем, от 8 и до 25) нарисовать этот отрывок.
Ссылку на результат несите сюда или в исходный пост (ссылка вверху).