levkonoe: (Default)
[personal profile] levkonoe



Похоже, какой-то старый рисунок. И на вывеске еще какое-то слово неразборчиво - похоже на d'Auvergne

Date: 3 May 2017 11:30 (UTC)
rwalk: (Default)
From: [personal profile] rwalk

Date: 3 May 2017 12:25 (UTC)
lun47: (Default)
From: [personal profile] lun47
Выясняя, что такое Овернь, узнала, что ресторан до 1955 (вроде бы) назывался Консульством Оверни. И наткнулась на фото 1944 года:
"Военнослужащие женского армейского корпуса США (WAC), среди французов на улице Парижа. Женщины изучают карту с помощью французского полицейского, одетого в парадную форму. Женщина справа в звании капрала, с нашивкой армейских обслуживающих сил (ASF) на рукаве. Слева женщина в звании штаб-сержанта. Фотография была сделана на Монмартре, улица Норвен, у дома №18 (18 Rue Norvins). На заднем плане ресторан «Консульство Оверни" (в настоящее время ресторан «Консульство»)".
Не знаю, как вставить картинку, даю ссылку на фото:
http://waralbum.ru/294518/


Edited Date: 3 May 2017 12:26 (UTC)

Date: 3 May 2017 16:13 (UTC)
rwalk: (Default)
From: [personal profile] rwalk
Да, кстати, можно заметитиь, как с исчезновением Оверни и переименованием из Consulat d'Auvergne в Ambassade de Savoie на фасаде появляется савойский крест (белый на красном):

http://www.gettyimages.ca/photos/consulat-restaurant-montmartre? excludenudity=true&mediatype=photography&phrase=consulat%20restaurant%20montmartre&sort=mostpopular

Вот еще хорошая открытка, датируемая 1920-50



http://www.andycot.fr/une-carte-postale/1469/75-paris-montmartre-rues-norvins-et-st-rustique-restaurant-le-fiacre-annees-5

Здесь на вывеске и consulat и ambassade :) Еще кучу картинок можно найти поиском по ключевым словам "ambassade de savoie montmartre" или "consulat d'auvergne montmartre". Кстати, заметно, что несмотря на вывеску Consulat на фасаде, сбоку на первом этаже написано Ambassade de Savoie - например, вот здесь:

http://photos.linternaute.com/photo/1201940/1245339386/1415/montmartre/#1415

Буду в конце недели в Париже, схожу посмотреть, как оно прямо сейчас выглядит.

Date: 3 May 2017 16:37 (UTC)
rwalk: (Default)
From: [personal profile] rwalk
Не пойму только, почему у одного ресторана две разных вывески - и "Restaurant Le Consulat" и "Ambassade de Savoie".

Date: 3 May 2017 16:14 (UTC)
rwalk: (Default)
From: [personal profile] rwalk
Имелся в виду не настоящий консулат, а гастрономический :)

Date: 3 May 2017 18:31 (UTC)
lun47: (Default)
From: [personal profile] lun47
История вне сферы моих интересов, да и без французского трудно искать. Но интернет подсказал вот что: "...будет ошибкой думать, что к эпохе Консульства имеет отношение вот этот ресторан CONSULAT на Монмартре, что миллион раз запечатлен на всевозможных картинах и фото. ...расположенный в самом старом доме на Монмартре, насчитывающем свыше 9 веков, он посвящен посольству Савойи - курортному местечку во Французских Альпах, хранившему свою независимость".
http://www.liveinternet.ru/users/myparis/post299098028/
Далее, французская провинция Савойя расположена в области Овернь-Рона-Альпы. А в Википедии есть статья "Савойя": с 1720 года "...Савойя, Пьемонт и Сардиния составили одно Сардинское королевство" - ну и много было ее переходов из рук в руки. В 1860 Савойя присоединена к Франции.
Похоже на то, что на месте ресторана и было когда-то это самое консульство. Но узнать, к какому периоду относится Консульство Оверни, ставшее названием ресторана, мне не под силу.

Date: 3 May 2017 15:30 (UTC)
green_cat: (Default)
From: [personal profile] green_cat
консулат приквел

Date: 3 May 2017 16:57 (UTC)
ernestine_16: в окошке (Default)
From: [personal profile] ernestine_16
Призадумалась: а есть ли в Украине такое заведение, чтоб вот так же, из века в век?

Date: 3 May 2017 20:30 (UTC)
rwalk: (Default)
From: [personal profile] rwalk
Картина прояснилась.

На сайте http://www.parisrues.com/rues18/paris-avant-18-rue-norvins.html есть три открытки с изображением этого здания, датируемых приблизительно 1900 годом:







На двух из них видны вывески на втором этаже - на одной можно разобрать "Comm(erce) de vins & liquers", а на другой уже "Au consulat d'Auvergne". Так что Consulat появился около 1900 года.

Вот, кстати, еще одна необычная фотография датируемая 1903 годом, уже с новой вывеской.



На картине Утрилло из моего первого ответа, написанной в 1937 году (покрупнее она тут http://www.christies.com/lotfinder/Lot/maurice-utrillo-1883-1955-au-consulat-dauvergne-5790753-details.aspx - совсем недавно ушла за $43,750) на вывеске 2 этажа по-прежнему отчетливо читается "Au consulat d'Auvergne".

А в 50-х годах Овернь уже исчезает, а на фасаде появляется савойский крест

Date: 3 May 2017 20:44 (UTC)
rwalk: (Default)
From: [personal profile] rwalk
а то :)))))))))

Profile

levkonoe: (Default)
levkonoe

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 27 Jul 2017 20:36
Powered by Dreamwidth Studios